Diferenças no português

Vou manter este tópico sempre atualizado tentando escrever as principais diferenças enre palavras e situações que encontro aqui, algumas devem ser bem conhecidas, outras não.

Brasileiro -> Português (Portugal)

• Chiclete: Aqui se chama pastilha elástica
• Bala (confeito): Rebuçado
• Girador (rótula): Rotunda
• Ônibus: Autocarro
• Ponto de ônibus: Paragem
• Shopping: Centro Comercial
• Celular: Telemóvel
• Notebook: Portátil
• Banheiro: Casa de Banho ou Quarto de Banho
• Veículo: Aqui é chamado veículo ou viatura
• Dirigir Automóvel: Conduzir
• Chopp: Se for na Região norte (Porto, Braga, etc) se chama chopp mesmo, se for na região central (Coimbra, Viseu, Leiria,etc) Chama-se fino (como em espanhol) e se for na região sul (Lisboa, Cascais, etc) chama-se Imperial
• Canudo: Palha
• Arquivo de Computador: Ficheiro
  

Modos defalar....

• Quando se atende o telemóvel aqui se fala: Tô ou estou.
• Quando se chama alguém para "tomar uma" se fala: Vamos tomar uns copos? Estás livre para uns copos?

Informática:

• Executar um software é arrancar um software
• Salvar um arquivo é guardar um arquivo, se tu falares que vais salvar um arquivo eles perguntam se ele está se afogando =P
• 
  

Vem mais por aí.....